.שמי הוא מייקל ווסטן ...נהגתי להיות מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול עליך .אתה ברשימה השחורה
,כשאתה שרוף ...אין לך כלום
,לא מזומן, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהיא .שהם החליטו לזרוק אותך בה
.איפה אני? -מיאמי
אתה עושה את כל העבודות .שאתה נתקל בהן בדרך
אתה סומך על כל ...מי שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין ...עליך לאף-בי-איי
...אתה מכיר מרגלים .חבורה של ילדות קטנות
...וגם משפחה ?זאת שוב אמא שלך-
.אם אתה מיואש... .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה... עד שאתה ...מגלה מי פיטר אותך
.אתה לא הולך לשום מקום
לרוב האנשים, לילה במועדוני במיאמי
.זו הזדמנות לראות ולהיראות
,כשאתה תחת מעקב ממשלתי
.זה כבר סיפור אחר
אתה עדיין רוצה ,לגלות מי צופה בך
.אך מסיבות אחרות
.נראה שהיו לך אורחים
.לקח להם מספיק זמן
פזר על הרצפה תערובת של קמח וחומר שזוהר באור אולטרה סגול
,לפני שאתה יוצא
,ותדע אם ביקרו אצלך
.ומה הם חיפשו
?צוות של שלושה אנשים
נשמע נכון- שני מתגנבים .(גם: נעל ספורט) ובטלן (גם: נעל קלה)
,הם לא כל-כך זהירים .אלה שעוקבים אחריך
בכל זאת, אתה לא .תמיד צריך להתחכם כל-כך
לפעמים הם רוצים שתגלה .מה הם זוממים
.הם לא התחבאו
.אני מתגעגעת לסוכנים שעקבו אחריך .הם היו באמת מתוקים
.הסוכנים היו נערי שליחויות
,אבל החבר'ה האלה ,מצד שני
.אולי יודעים משהו שימושי
בכנות, אני לא מבינה .למה הם מטריחים את עצמם
הם צריכים פשוט לתקוע לך .כדור בראש ולסיים עם זה
נראה שאני בעל ערך .רב יותר כחי מאשר כמת
אבל אני בטוח שהם ייקחו .את זה כנקודה למחשבה
?אתה חושב שהם מאזינים
.כן, אמא
מייקל, יש אנשים !מחוץ לבית עם אקדחים
?מה? אילו אנשים
.אני לא יודעת .הם התבוננו
הם נכנסים פנימה. -תתקשרי .למשטרה. תתקשרי ברגע זה
.תטפלי בואן ותחפי על הרחוב
.אין בעיה
.עצור, אל תזוז
.זה בסדר. זה בסדר
?אימא
!אימא
14‏ דקות? הערכתי .שייקח לך רק 12
.זה בטח בגלל הבוץ בדרכים
תצטרך לסלוח לידע המצומצם .שלי בגיאוגרפיה של מיאמי
.אני חדש בעיר
כמעט תעינו בדרך לכאן .מהדירה שלך
?אימא, את בסדר
.הם חתכו את חוטי הטלפון .לא יכולתי להתקשר למשטרה
...הם פרצו
.זה בסדר. זה בסדר
אתה רוצה לספר ?מי אתה
.אני הבחור החדש בחייך
.זה בסדר
עצבנת הרבה אנשים
כשהשגת את ההנחיה מביטחון הפנים
.שאישרה את הודעת הביטול שלך
.אתה אזרח רגיל עכשיו
אתה לא אמור לגעת .בדברים שכאלה
.ביקשתי יפה
רצית תשומת לב ממישהו
קצת יותר גבוה .בשרשרת המזון
.זה נכון
.זה יום המזל שלך .הנה אני
...וכאן אשאר
.עד שתיסוג
מייקל, למה הם ?עושים את זה
?הסתבכת בצרה כלשהי
.לא עכשיו .לא עכשיו, אימא
,הבעיות שלך איתי .לא איתה
.אין לך זכות לבוא הנה
.אבל אכן יש לנו
.תראה, אתה סיכון ביטחוני גדול
זה עתה תקפת .שני סוכנים פדרליים
.קדימה. תעצור אותי
ארצה להעיף מבט .על כתב האישום
?היית רוצה .כן-
,תקשיב, אם תהיה ילד טוב .אפסיק להטריד אותך
עד אז, אצטרך .להמשיך לחפש
!אלוהים
מצטער. אסור .להיות יותר מדי בטוחים
יש שני סוגים של .מעקב ממשלתי
הסוג בו הם באים ,כדי לחפש משהו
והסוג בו הם באים רק כדי .להפוך את חייך לקשים
(זהות שרופה - עונה ראשונה (פרק 6 " חוב לא משולם "
DrSub ו iMri תורגם Extreme מצוות
מייק, אם אתה נקלע .לצרות כאלו, תתקשר אליי
עדיין יש לי .קשרים במחלקה
.אולי אצליח לגרום להם להסתלק
.אני לא רוצה שהם יסתלקו .אני צריך שהבחור הזה יישאר בעיר
אני צריך לדעת מי הוא .ומה הוא יודע
אם כך, אני יכול .לעזור לך גם בזה
.ניסיתי. הגעתי למשיבון שלך
.כן, מצטער על זה
.זו החברה החדשה
היא דורשת הרבה מהזמן .שלי, אם אתה מבין אותי
אני לא, ואני לא .רוצה להבין
ובכן, לפחות אני .כבר לא על הספה שלך
אז, מי אתה חושב ?היה אצל אימא שלך
.הם נשמעים מקסימים
ספר לי אתה. מה החברים ?שלך מהבולשת מספרים
.כלום
הם יתעצבנו אם הם יגלו
.שמישהו מנופף לעומתם בדרגה
-החבר'ה הללו מהביון צצים יותר מהר
.מסניפי סטארבוקס בימים אלו
.תיידע אותי אם תשמע על משהו
?לאן אתה הולך
.אני צריך לחפש עבודה
הבית של אימא שלי .זקוק לשיפוץ
.ייתכן שאצטרך לקרוא ללוסי
,מה בקשר לחבר שלי מהקומנדו
?הדבר ההוא שסיפרתי לך
?זו עבודה או טובה
.לא, זו עבודה .זה כסף אמיתי
.הוא בחור נהדר, מייק .הוא הציל את חיי כמה פעמים
.הוא מעקל סירות
זו עבודה קשה. הוא .רק צריך מישהו עם שרירים
.שרירים? נהדר
.הנה היא
.הנה, סאמי .תודה, בובה-
.תני נשיקה
אתה בטוח שאני לא ?יכולה להביא לך משהו
.לא, תודה
מגיעים אליי אורחים מחוץ .לעיר שאני חייב לדאוג להם
.תבלו
.מייק, תתקשר אליי
אתה יכול לאסוף הרבה מידע
על-ידי השארת קו .טלפון מצותת פתוח
,כל עוד הוא פתוח
.הם אמורים להמשיך להקשיב
הגעתם לשגרירות .קהיליית בליז
.השאירו את הודעתכם אחרי הצליל
.די-די-7-2-4-7-8
תגיד כמה דברים מוצפנים מידי פעם
והם יתקעו בוואן ,הקטן שלהם
וינסו להבין מה .לעזאזל אתה עושה
.17:00‏, 15 במרץ, 20%
,הם לא יכולים ללכת הביתה .הם לא יכולים לחטוף משהו לאכול
.לא יכולים להשתין
וככל שהם יישארו ,בוואן עם אוזניות
ככה תוכל לגלות .יותר עליהם
.אני מעריך את זה שבאת, מייק
סאם סיפר לי דברים .טובים עליך
?באמת
,בחייך, מייק .אל תהיה כזה
.וירג' הוא אחד מאיתנו
,יחידות קומנדו .פנמה, עירק, סין
,בפעם האחרונה שבדקתי .הייתה לי גישה למידע סודי ביותר
.אבל לא בדקתי הרבה זמן
סאם אמר לי ...שאתה מן מרגל
- וירג'יל - - לקוח פוטנציאלי -
.או שהיית...
?רוצה בירה
.כן, אקח אחת
.ידעתי שתרצה, סאם ?מה איתך, מייק
.בטח חם בז'קט הזה
.לא, אני בסדר ?מה העבודה
.קוץ בתחת
הייתי אמור לגנוב סירת דונזי 27 זי-אר
בשביל בחור שעשה .לי כמה טובות
אבל הלכתי כדי ,לאסוף את זה
אבל צמד ג'מייקנים .הכניסו לי כהוגן
.מביך
בחייך, הם היו צעירים ממך .ב-30 שנה ועם מחבט בייסבול
.ובכן, אני לוקח מדללי דם
הכדורים הארורים הופכים .אותי לקל-דעת
,לעזאזל, זה לא תירוץ. בכל מקרה .עכשיו אני מחויב
- אם יפיצו את השמועה .אני גמור
אני בדרך-כלל לא מבקש .לעזרה, אבל הפעם אני חייב
.זו סירה מהירה
?להברחה
זו סירת מנוע עם ביצועים מעולים
.בחור מחורבן במרינה
?מה עוד זה יכול להיות
,אולי סיגרים קובנים ...אולי חשיש
,הבעיה היא ,לחבר'ה האלה יש רובים
.והם לא יהססו להשתמש בהם
תקשיב, פשוט תעביר אותה
.'מנקודה א' לנקודה ב
?זה הכל ?'מנקודה א' לנקודה ב
...ובכן, כשאתה מציג את זה ככה
בסדר, תראו, הייתי ,הולך אתכם
.אבל הבחורים האלה מכירים אותי
,אלפיים לכל אחד .תשלום בעת ההעברה
חבר שלי מייסון יחכה לסירה
.במחסן התיקון ברחוב 23
,מייק, אם נערב בזה את פי .נהיה שלושה בצוות
תעשה את זה בדיוק כמו .עם צוות חברת ההובלות בבולגריה
אני מתכוון, תראה, אני חייב ,להביא לחברה שלי משהו יפה
.ובטוח שאתה זקוק לכסף
-תקבלו סטייק תנין בחינם
.הטוב ביותר באזור הביצות
.אחשוב על זה
.אתה גורר את הרכב שלי
היי! כן. ייתכן .שיש שם ראיות
?ראיות
יש שם תקליטור מוזיקה שבור ואחד מהמנורות של אימא שלי
.שאני מנסה להדביק
ובכן, אני מניח שאנחנו ?כבר נגלה לבד, לא
אגב, שמנו לב לפעילות מחשידה
בקו הטלפון שלך, אז .טיפלנו בזה בשבילך
.תודה
חבל, לא יהיה לך .קו טלפון לזמן מה
?היי, רוצה מסטיק
כן, תודה. עוד לא .קלטתי את השם שלך
.לא, עוד לא
כן, סאם, בקשר .לעבודה - אני בפנים
ותגיד לוירג'יל שאני צריך .להשאיל ממנו את הטנדר שלו
.הוא חמוד
.ניקח את הסירה שלו
אני בספק אם ייתן .לך את מספר הטלפון שלו
מי יודע? היו לי .פגישות יותר מוזרות
?אז, מה הזהות הבדויה שלך, מייקי
...אני חושב שאלך על
.עובד נאמן
?מה דעתכם על... הומר
.הומר. אהבתי
ככלל, מרגלים לא אוהבים .לעשות עסקים עם המשטרה
מבצעים חשאיים הם .לא חוקיים מיסודם
אם הם היו חוקיים, הם לא .היו צריכים להיות חשאיים
?רוצה שאסדר את זאת, מייק
?את המפרשית
.כן, היא בסדר
עדיין, המשטרה יכולה להיות שימושית
אם אתה זקוק לביטוח .חיים נגד אנשים עם רובים
.כן, היי
אני לא בטוח שאני אמור ...להתקשר למשטרה בעניין כזה, אבל
כן, אני במרינה במורד .רחוב וובלי
כן, ראיתי כמה אנשים
מעמיסים שקים מלאים .באבקה לבנה על מפרשית
?די הבהיל אותי, אתה יודע
!שלום לך
?אני יכול לעזור לך
כן, אדוני. אני כאן .בשביל הסירה הזאת
?אתה עם מעקל הסירות, נכון
.הבוס שלי, בחור נהדר
.הוא כמו אבא בשבילי .דפקת לו מכות לא רעות בכלל
.כן, זה היה חוסר מזל
ניסיתי להסביר לו ?את המצב, אתה מבין
אבל הוא הכריח אותי .להבהיר לו את העמדה שלי
.זה הרכוש שלי
יש לנו ניירות .שאומרות אחרת
ובכן, בניירת הזו .יש מידע לא נכון
למה שלא נבקש מהמשטרה ?לפתור את הבעיה
.כלומר, הם ממש שם
אני יכול לצעוק להם ברגע זה
ולהגיד להם לבוא .לפתור את זה
זהו כלי נחמד. אתה ?מתכוון לירות בי
קרוב לוודאי שתצטרך .לירות גם בה
יכול להיות שיהיה לך .קשה להסביר את זה לשוטרים
או שאני יכול פשוט .להתחיל לצעוק
,איך שאני רואה זאת ,אם זו הסירה שלך
,הרובים האלה רשומים ...ואתה נקי לחלוטין
.אז אין לך ממה לדאוג
...אבל אם לא
.בסדר
אתה עושה טעות .גדולה, בנאדם
...אם תעשה את זה
?אין דרך חזרה, הבנת
אני לא יכול לעזוב .בלי הסירה
אז, אם אתה מתכוון לירות .בנו, תסיים עם זה עכשיו
,אם לא .אנחנו צריכים ללכת
יודע מה, נטפל בזה ,בפעם אחרת
כשתהיה לי קצת .יותר פרטיות
.מושבי עור
אני מבין למה אתה .כל-כך קשור אליה
בחורה יפה, אל .תתרגלי אליה יותר מדי
?נתראה בקרוב, כן
.אני מבטיח
.בזהירות
?מה אתה מחפש שם
הוא היה משוכנע שהוא .עומד לקבל בחזרה את הסירה
אני רוצה לוודא .שאין הפתעות
ובכן, אנשים מתחברים .לכלי הרכב שלהם
הייתה לי פעם קדילק אלדורדו .(סוג של רכב יוקרתי)
היא הייתה .חלק מהמשפחה
.משדר ג'י-פי-אס
ככה החבר הג'מייקני שלנו .התכוון למצוא אותנו
.בן זונה
סאם, עד כמה אתה ?מכיר את וירג'יל
?אתה בוטח בו
.הוא כמו אח בשבילי, מייק
אני מתכוון, הבחור .הציל את חיי
כשאתה הולך לפגישה מבלי להתכונן
עם אנשים שאתה ,בכלל לא מכיר
.אתה צריך להיות זהיר כפליים
.לשים לב לכל פרט ופרט
לתכנן דרך בריחה או .שתיים רק למידת הצורך
ולעולם לא להיראות .כמי שאתה באמת
?אתה מייסון
- מייסון - - הלקוח של וירג'יל -
.כן ?מי אתה, לעזאזל
?אתה מחכה למשלוח של סירה
?כן, איפה וירג'יל
.הוא לא יכול להגיע .הוא שלח אותי במקום
אני אחד מהנהגים של .וירג'יל. שמי הומר
.חכה רגע, הומר ?לא מגיע
?למה אתה מתכוון .הוא צריך להגיע
.אתה מכיר אותו
ובכן, הסירה שלכם מחכה .בחוץ עם הצוות שלי
?צוות
?יש עוד אנשים בחוץ
דבר נוסף שצריך לשים לב
הוא אנשים שנראים לחוצים יתר ,על המידה בגלל שדברים השתנו
פרטים שלא אמורים .להיות כל-כך חשובים
לעזאזל, זה .מדחס גידוש כפול
יש לי אחד עם 400 .כוחות סוס בבית
.אני עובד עליו קצת
רמיזות מסוימות שלא ,מוסתרות במיוחד
כמו נפץ שנמצא בתוך מספיק כלוריד
.כדי להפוך לאפר רחוב שלם
?למה שלא נתקדם עם זה ?מה אתה אומר
בסדר, תן לי להביא .את הסירה שלך
ובכן, כולנו נלך להביא .את הסירה
.אין צורך באקדח
.תירגע
!תכבו את זה
.השטח נקי
.לא נראה לי שהם עקבו אחריך
.המצב די השתבש
עד כמה אתה מכיר את ?הלקוחות הללו
?אתה מתכוון למייסון
כפי שאמרתי, הוא עשה .לי כמה טובות
.הייתה לו את כל הניירת
.זה נראה לי כמו משלוח קל
מייסון והחברים שלו .שוטרים, שוטרים מושחתים
?על מה אתה מדבר
במקומך לא הייתי משקר .לי שוב, וירג'יל
היו להם אקדחי גלוק בנרתיק ,שהונפקו על-ידי המחלקה
והיה להם פורד קראון ויקטוריה ,מדגם חדש במגרש החניה
למעשה, אני חושב .שהם הכירו אותך
אתה יודע כמו מה ?זה נשמע לי
!הם כן מכירים אותי
.מעיקול של סירה שהסתבך
הם באו אליי! יש !לי בת בטמפה
!הם צילמו
הם אמרו שיפגעו בה .אם לא אעזור
למה הם כל-כך רוצים ?את הסירה הזאת
?איך אני אמור לדעת, לעזאזל .זו סירת דונזי 27 זי-אר
בטח שווה כמה אלפים. -הם התכוונו .לשרוף אותה יחד איתך
זאת אומרת, זו סירה נחמדה, אבל לא שווה
מוות של ארבעתנו .והריסה של המספנה
סאם, אתה יודע שלא .הייתי עושה לך את זה
אני אולי מניאק כי ,גררתי אותך לתוך זה
אבל אם היו לי !ברירות -- בחייך
.בבקשה. בבקשה
.היי, מייק
זוכר שסיפרתי לך שוירג'יל ?הציל את חיי
...האמת היא .זה קצת יותר מסובך
,ב-1984 .הייתי במזרח גרמניה
...עשיתי טעויות, מייק
עשיתי דברים שלא .הייתי צריך לעשות
וירג'יל נתן לי הזדמנות שנייה
.שבטוח לא הגיעה לי
.אני חייב לו, מייק
.סאם... -זו הבת שלו
,תראה, אם אתה לא איתי בזה .אצטרך לטפל בזה בעצמי
לא תצליח לטפל בזה .בעצמך, סאם
.כן, אני יודע
אנחנו צריכים מקום .להסתיר אותו
,ובנסיעה השלישית שלי נכלאתי לשישה חודשים
עם רגל מזוהמת ואיזה סוג של מחלת מחומר .(הסרת עלים (שהשתמשו בו במלחמת ויאטנם
.זה נורא
,פגע בכל גופי .די כאב
הן חשבו שרציתי להשתחרר .על אובדן כושר
,את זה אני מכירה ...כשלא מאמינים לך
.בדיוק
,אז, כשחזרתי חזרה ,נכנסתי לעסקי עיקול סירות
והלך לי די טוב .במשך זמן
עד, כמובן, לרגע ,שאישתי הלכה לעולמה
.ואז דברים התדרדרו
אני חושב שנוכל .לדלג על סיפור החיים
וירג'יל יישאר כאן .ללילה אחד, אולי שניים
?איפה הגרזן, אמא
.תבדוק במגירת הכלים
.אני לא רוצה להיות מטרד
אני יכול לישון .בחוץ, אם צריך
.לא, זה לא מפריע לי, באמת
בחיים לא הייתי רואה את מייקל
אם הוא לא היה מביא .את החברים שלו
.אני מכיר את ההרגשה
גם לי לא יוצא לראות את .בתי טרודי לעיתים קרובות
.כן
זה החמיר לאחר שהוא ,נסע לחו"ל
ואבא של מייקל .מת ב-1998
?איך אישתך נפטרה
סרטן. היא הייתה .אחות במחלקת יוצאי צבא
,כמובן .ככה נפגשנו
?מצאת משהו
.לא .הוצאתי את המושבים
.אני עובד על השטיחים .עדיין כלום
.תבדוק מתחת לסיפון
.מייק, יש לי גרזן וצבת
.בסדר. אסתדר עם זה
תתקשר אליי אם .תמצא משהו
למעקב שלי היו 14 שעות שלמות
.כדי להיכנס לדירה שלי שוב
.אני חייב לחזור לשם
!תגיד שלום בשמי
אפשר להפוך טלוויזיה ישנה למשקף תנודות
עם ציוד בשווי .של 150 דולר
זה יחשמל אתכם ,אם אינכם זהירים
אבל זה גלאי מכשירי .ציתות מכובד
אם אתם לא רוצים לרמוז ,דברים למישהו שאולי מאזין
אתם צריכים להתכונן .לדבר במשך כמה שעות ברצף
עוד הצבעת אי-אמון .בפרלמנט האיטלקי
?יש לך להגיד משהו בנידון
עד כמה שאני מתעניינת ,בפוליטיקה אירופאית
חשבתי שזו יכולה להיות הזדמנות טובה
בשבילנו לשוחח .למה בדיוק עזבת אותי
כמובן, כשאתה צריך ,להמשיך לדבר
זו הזדמנות למישהו לשנות את נושא השיחה
.למטרותיהם
!לא עכשיו
אני חושבת שעכשיו .זה הזמן המושלם
.אלו היו זמנים קשים
.הייתה סיבה טובה .זה היה לפני הרבה זמן
אנחנו צריכים... תני ,לי לארגן את המחשבות שלי
ונוכל לדבר על .זה בפעם אחרת
?אפילו לא להתראות, מייקל
.שום דבר לא משדר למעלה
.תשני נושא
אם את זוכרת, הכנתי .לך ארוחת ערב באותו הלילה
ובכן, אם הייתי יודעת שזו תהיה ארוחת הערב האחרונה
.הייתי לועסת יותר לאט
,אם את זוכרת .הכיסוי שלי נחשף
.היית יכול להשאיר מכתב
השארת מכתבים זו .החלפת מידע גרועה
.זה יכול להעמיד אותך בסכנה
?ברחת באמצע הלילה לטובתי
,תאמיני או לא, פי .כן, זה היה לטובתך
?ולטובתך
.כן, פי, גם לטובתי
.תודה, מייקל
...קצת יושר
.זה מרענן
?מרוצה עכשיו
?מיקרופון אופטי
בוא נצלם קצת תמונות .כדי לחגוג את הלילה המיוחד הזה
.איזה רעיון נפלא
מיקרופון אופטי זהו צעצוע משוכלל
.שיורה קרן אור לחלון
הוא קולט תנודות מהזכוכית
.ומתרגם זאת לדיבור
?איך זה ?אני יכולה לראות
.כן
אי-אפשר לראות את קרן האור ,בעין בלתי-מזוינת
אבל אם תנטרל את מסנן ,האינפרה אדומה במצלמה דיגיטלית
.ורואים זאת היטב
עד כמה שמיקרופון לייזר הוא .דבר משוכלל, לא קשה לנטרל אותם
,הם קולטים תנודות מהזכוכית
אז, אתה מספק תנודות .משל עצמך
?היית צריכה לדבר על זה עכשיו
לא אמרתי שאעזור .לך בחינם
.מצאנו את המצותת
אלך לעמדת האזנה ,הקטנה שלו
,תמתין עד שהוא יעזוב .תראה לאן הוא ממהר
אתה חושב שהוא ?זה שפיטר אותך
לא, אבל הוא הגיע לכאן .כדי להראות לי מי הבוס
.הוא צעד אחד קרוב יותר
כדאי שנעשה זאת לעיתים .תכופות יותר
.כן, סאם
.מייקי, התקשרתי כל הלילה
כן, לא היה בטוח לדבר .לפניכן
?מה קורה
.מייק, כדאי שתגיע לכאן...עכשיו
?אימא, איפה וירג'יל .אנחנו צריכים לדבר
.הוא עדיין ישן
?היית ער כל הלילה
!כן. וירג'יל
?איפה הוא
.הוא בחדר השינה שלי
...הוא בודד, מייקל
!וגם אני
עבר זמן רב מאז .אביך נפטר
ולפעמים אני חושבת שיהיה טוב
.אם תהיה לנו תוספת למשפחה
?וירג'יל
.הוא מתגורר בקרון רעוע
חצי מהארוחות שלו מגיעות .מחיות שנדרסו
!תפסיק להיות כל-כך ביקורתי, מייקל
.בסדר, גם לאביך היו בעיות
!תעירי אותו
תגידי לו שיפגוש אותי .בחצר האחורית
.זה חשוב
,קרעתי אותה לגזרים .ושם זה היה
.אני מנחש בערך 10 מיליון דולר
אבל אף-אחד אף פעם לא חושב לארוז את זה
.במשהו עם ידיות ארורות
?הכסף הזה אמיתי
.כן
זה בוודאי היה בדרכו ...לארובה או אנגווילה
.אחד מחורי הכסף הקאריביים
.‏10 מיליון סיבות לרצות אותנו מתים
.בחייך, מייק
זו דרך להסתכל על חצי .הכוס הריקה
מייסון כנראה נתקל בפעילות ,הברחת כסף
,לא רצה להסתכן בגניבה בעצמו
,אתה האיש המבצע
,אתה מוסר את הסירה ,הוא יורה בך
ו-1300 ליטרים של מתיל כלוריד בוער
.מעלימים את הבלגן
.אלוהים
?מה אעשה
...ובכן, כרגע
.תיפטר מהסירה
יש לך דרך להשיג את ?השוטרים הללו
.יש לי מספר טלפון
.לא, זה לא וירג'יל
.זה החבר שלך הומר ?זוכר אותי
לא, הוא לא בסביבה. תצטרך .עכשיו לשאת משא ומתן איתי
.ואני רוצה פגישה
,כשעובדים תחת זהות בדויה
הדבר הבטוח ביותר זה .לאפשר למטרה להוביל
.יש לך יותר מידע ממנו
.אתה רוצה לשמור על היתרון הזה
.היי, הבאת את החברים שלך
?יש לנו כאן מסיבה, לא
?אתה רוצה קצת צ'יפס
?היית רוצה להיחנק מהם למוות
.הם טובים
,לא טובים עד כדי כך .אבל הם טובים
.זה ממש לא ידידותי
?איפה וירג'יל
.ממש חבל להיפטר ממנה
.זו סירה נחמדה
.כן, סירה נחמדה
זו סירה נחמדה עם חור גדול בסיפון
וחבורה של אנשים עם .רובים שמחפשים אותה
.כן
.תודה, סאם
,'כן, וירג ,כשכל זה יסתיים
,אם לא נמות .אז תודה לי
.בסדר, סאם
.אני לא יודע איפה הוא .הוא מתעכב היכן-שהוא
תקשיב, יש לנו כאן .בעיה אמיתית
.ובכן, זה נכון
.אנחנו רוצים לצאת מזה
אבל החבר'ה שמהם לקחנו ...את הסירה
.הם רודפים אחרינו
...אם תוכל למצוא דרך לעזור לנו
.זו הבעיה שלך
,ובכן, תבין ,‏10 מיליון הדולר שלך אצלנו
.אני מנחש שזו גם הבעיה שלך
אני יודע שלא רציתם להיות .מעורבים בזה
רצית שאנחנו נעשה את .העבודה השחורה בשבילך
.זה 10 מיליון דולר
אני יודע שבוודאי היו .לך תוכניות גדולות בשביל הכסף
.טוב, בסדר
,תגיד לנו מתי ואיפה
,תביא את הג'מייקנים עם הכסף
.ואנחנו נטפל בזה
?ואז אנחנו מחוץ לעסק
כי אם אראה עוד חבית של כימיקלים
...עם השם שלי עליה
...תן לי להסביר לך ,תביא את הכסף שלי
.ואין לך מה לדאוג
.אז תוכל להיעלם
.דבר עם הג'מייקנים
.נתראה מחר
www.xsubs.info
!וירג', תתכופף
!?איך לעזאזל הם מצאו אותנו
.כנראה היה להם ג'י.פי.אס לגיבוי
?מה קרה !אתה נראה גרוע
,תאמיני לי, מתוקה .לא כדאי לך לדעת
אני לא מאמין שלא מצאנו .את מכשיר המעקב השני
.אנדריי הזה טוב .וזה לא טוב-
?אתה רוצה לשתות משהו
.כן. זה נשמע טוב .אולי קצת וויסקי
לא אכפת לי לשתות משהו ...אם את מתכוונת
.סאם! לא עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר ביחידות, אימא
אנחנו צריכים לארגן פגישה .עם אנדריי והג'מייקנים
היי, מייסון רק .הראה לי את הסירה
.אני לא מכיר אותם
,כן, כאשר ראינו אותם .לא היה מספיק זמן לשיחה
תתקשר למרינה ותשאיר .את המספר שלי
.אנדריי יודע מה הוא עושה
הוא ידאג שכולם ממנהל הנמל
ועד לבחור שמרוקן את .האשפה יחפש אותנו
אני אבדוק אם אני .יכול לעכב את מייסון
.בדיוק בזמן .כן-
.הפחד מוציא את הטוב באנשים
תראה, קניתי לך צ'יפס .עכשיו שאנו חברים
כן, בנוגע לזה. עדיין לא הזדמן .לי לדבר עם הג'מייקנים
.זה לא טוב, הומר .זה בכלל לא טוב
עיקלתי את הסירה שלהם
זה לא שאלך למסעדת סרטנים
.ואשתה איתם בירה
.לא אכפת לי מהג'מייקנים
.הם הבעיה שלך !אני פשוט רוצה את הכסף
!אני עושה ככל יכולתי
.אני רק זקוק לעוד זמן, זה הכל
.ובכן, הנה תמריץ קטן לוירג'יל
עצרו את הבת שלו על .דוח תנועה הבוקר
.הם עדיין לא ערכו חיפוש במכונית ,אבל אם הם יערכו חיפוש
הם אולי ימצאו סמים .מתחת למושב האחורי
.נערות יפות לא מסתדרות בכלא
הנערות האחרות נוטות .לכער אותן מהר מאוד
אני לא יודע כמה זמן .המסכנה תחזיק מעמד
.תקבל את הכסף שלך מחר
.אז, זו המכונית החדשה של סאם
.החברה שלו השאילה לו אותה .הוא השאיל אותה לי
.אהבה היא דבר יפה
בכל מקרה, את בטוחה
שהחבר'ה הללו לא יופיעו ?ויפתיעו אותי
קרוב לוודאי שיש לך .כמה שעות
הם שותלים מצלמות מעקב .בדירה שלך
?באיזה חדר הוא
.215
.עקבתי אחריו לכאן אמש
.הבחור נראה קצת מעוצבן
.אחרי העניין עם ההודעה הפרטית
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעצבן אותו
.הוא כאן כדי לרסן אותי
,אם אעשה זאת...הוא ילך הביתה .אני לעולם לא אגלה כלום
.אני צריך אותו כאן
...אם לא אוכל להפוך אותו לחבר
.הדבר הטוב הבא זה אויב...
כל אחד עם גישה למידע סודי יודע
.לא להשאיר כלום בחדר המלון
.הם יחזיקו בדברים החשובים עליהם
בדרך כלל זה יהיה במחשב נייד מאובטח
.עם כמה שכבות של הצפנה
.וזה אומר שלא תוכל לפרוץ אותו
אבל אם אתה רק רוצה ,לעצבן מישהו
.אתה לא צריך לפרוץ לתוכו
שים מגנט מספיק גדול ,היכן שהמחשב הנייד יהיה
.והוא יהפוך למשקולת ניירות יקרה
?הלו
.אנדריי, טוב לשמוע ממך
.רופאים ידועים כפציינטים גרועים
באותו אופן, כל אחד עם הכשרה של מבצעים מיוחדים
.קשה להגן עליו
הם חושבים שהם יכולים .להתמודד עם כל דבר
.החולצה הזו נראית טוב עליך
אתה באותה מידה כמו .שבעלי היה
אני לא לובש הרבה .דברים כאלו
.אני שמח שזה מוצא חן בעינייך .זה מוצא חן בעיניי-
.תודה
?אתה בטוח שזה בסדר
מייקל אמר שאתה לא .אמור להיות בחוץ
.אל תדאגי .אני יכול להסתדר בעצמי
?אבל זה כיף להתגנב החוצה, נכון
.כן
.תשתה משהו, בנאדם .תרגיע את עצמך
.לא, אני רגוע
אתה יודע, גרמת לי .די הרבה צרות
לפחות תן לי את הכבוד .ותשתה משהו
.בסדר
פלו, תביאי לי פונץ' רום .לחבר שלי כאן
...אז, הכסף שגנבת
,זה היה תשלום לחוב
כמות גדולה של סחורה
שהועברה מבנאדם בעל השפעה .אחד לאחר
.מתפקידי להעביר את הכסף הזה
...תקשיב, אני לא רוצה .אני לוקח את עבודתי ברצינות-
,אני מחזיק מעמד בעסק
כי אם מישהו בוטח בי ,עם ההון שלהם
אני לא מאפשר לשום דבר או לאף-אחד
.להפריע להעברה בטוחה
...אני מבטיח ללקוחות שלי
שאחתוך לעצמי את הגרון .לפני שאשאיר חוב לא משולם
אתה חושב שאהסס ?לחתוך את שלך
אני רק רוצה לדעת במה מייקל עבד
או איפה הוא היה .כל השנים הללו
.תקשיבי לי, מתוקה .הייתי בסרט הזה
חצי מהחרא המסווג הזה כל-כך משעמם
,שתמרטי לעצמך את השערות
,ואת החצי השני .את לא רוצה לדעת
.אני חושב שאוכל להתמודד עם זה
.התמודדתי עם אביו במשך 30 שנה
.אל תהיי קשה איתו
...כשאתה עובד בעבודה הזו
.מתוקה, משהו גרוע עומד לקרות
אני רוצה שלא תסתכלי עלי
.תעמידי פנים שאינך מכירה אותי
?מה
.אני לא רוצה שתפגעי .תעשי זאת למעני, בבקשה
אז, עכשיו שאנחנו מבינים אחד ?את השני, איפה הכסף שלי
אנחנו רוצים להחזיר .לך את הכסף שלך
אנחנו רק צריכים לארגן .מקום וזמן
,אז, נבוא וניקח אותו
ומה עוד מחכה לנו ?כשנגיע לשם
אנדריי, פשוט תצטרך .לבטוח בנו
!עצור
!בוא איתנו עכשיו
.סלח לי
.כן
.טוב מאוד .טוב מאוד
.תעביר לו את הטלפון
.זה בשבילך
?בשבילי
?הלו
.זה וירג'יל
.יצאתי לאכול עם מדליין .אני מצטער
.כנראה היו להם אנשים ברחוב
,אז, נבצע זאת מחר בצהריים .בגשר רחוב 9
,נעשה עסקת חילופין .וירג'יל תמורת 10 מיליון דולר
אם הכל יהיה בסדר, שניכם .תוכלו ללכת חיים הביתה
...אם לא
.תהנה מהמשקה שלך
.הרגעתי את אימא שלך
נתתי לה מספיק סמי-הרגעה .כדי להפיל נהג משאית
שאלת אותה למה לעזאזל ?הם יצאו החוצה
אמרתי לה להחזיק .אותו בבית
.תתנהג אליהם במתינות, מייקל
.הם התגנבו החוצה
.אישה זקוק לקצת סכנה
אז, מה נעשה בקשר ?לשוטרים ומייסון
ובכן, אני מניח שהם יהיו מאוד מאוכזבים
כשהם יגלו שאנחנו נותנים .את הכסף לג'מייקנים
.אבל אין לנו יתרון
.הם מחזיקים בבת של וירג'יל, מייק
.נפתור בעיה אחת בכל פעם, סאם
,קודם וירג'יל .אח"כ הבת שלו
...נוכל לקחת חלק מהכסף
.לשכור לה עורך דין
.זה יכול לעזור
.זה גם יכול לעזור לנו
אני בספק אם הם .ישימו לב, מייק
?הלו
אתה חושב שאתה יכול להשתעשע ?איתי, בן זונה
!השמדת את כל הקבצים שלי
.נחמד לשמוע גם ממך
.אני בדיוק באמצע משהו
.פרצת לחדר שלי
ובכן, רק רציתי להכיר .אותך יותר טוב
.אז עכשיו, אני מייקל ווסטן ?ואתה
.אתה לא צריך את השם שלי
הגעתי לכאן כדי להעביר לך .מסר... תרד מזה
.אנשים מפוטרים כל הזמן .תשכח מזה
?יופי. מסר ממי
אני פשוט רוצה לשלוח .לו מכתב תודה
.בחלומות שלך
.פי .כן-
החבר החדש שלי גילה .שביקרתי אצלו
.הוא יחליף מלון
.אמשיך לעקוב אחריו
,כשמשהו רציני עומד להתרחש
זה רעיון טוב להופיע מוקדם
כדי שתוכל לבחון את השטח .ולהעריך את המצב
.מייק, כדאי שאני אלך
.וירג'יל החבר שלי .אתה לא חייב לו כלום
.הם מכירים אותי ואת פי
אם אתה תגיע, הם יחשבו .שמשהו לא בסדר
פשוט תחפה עלינו .ותשגיח מסביב
.בסדר. בהצלחה
...זה חמוד .הנאמנות של סאם
אני באמת אוהבת את .הצד הזה בו
.תודה על העזרה, פי
.אני לא עושה זאת למענך
הבטחתי לאימא שלך שאחזיר .את וירג'יל בחיים
.היי, בדיוק בזמן
,בואי נעשה את ההחלפה ,נעשה זאת בזריזות
ונסתלק מכאן לפני ...שהדברים יתחילו להיות
.מעניינים ...
.כן, סאם
התחושה שלך לגבי מייסון הייתה נכונה
.כי הוא והבחורים הרגע הגיעו
,כן, בסדר .אני מוכן
.השוטרים מגיעים
.טוב
,כשמספיק אנשים שונאים אותך
לפעמים הצעד היחיד זה לעמוד באמצע
ולקוות שהם יהרגו אחד .את השני לפני שיהרגו אותך
?היי, מה אתה עושה
!?מה אתה עושה
!אמרתי תפסיק
!תפסיק
כל מי שאי-פעם התעסק עם סכום ,גדול של כסף יגיד לך
זה אחד מהדברים הקשים .ביותר בעולם להזיז
.זה כבד ודחוס... משקל של מכונית
,אם הוא בוער, כמובן
.זה מסבך את העניין עוד יותר
!עצור! זרוק את זה
!היי, תתרחק
!תירגעו! תירגעו
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .תירגעו
.לפני הכל יש לנו עניין קטן
.אנדריי, תשחרר את וירג'יל
!אנדריי, תשחרר את וירג'יל
,אני אמצא אותך .ואני אהרוג אותך
אני יודע, אני יודע ואז תחתוך לי את .הגרון, אני יודע. תשחרר אותו
.אנדריי, אלו האדים שמתלקחים .אני אפילו לא צריך לגעת בכסף
!חכה! חכה! חכה .בסדר! בסדר
?האם שניכם הכרתם
.יש לכם הרבה על מה לדבר
.אנדריי, הבלש מייסון .הבלש מייסון, אנדריי
!תשכבו על הרצפה !אתה לא שוטר! אתה גנב-
.טוב, לשכב על הרצפה
.אתה לא שוטר !תשכבו על הרצפה-
!קדימה, תקרא לגיבוי
!תקרא לגיבוי
!סעי! סעי! סעי
,בחייך, מייק לחשוב שיכולנו
.לשמור לעצמנו יותר מזה
.לקחנו מה שהצטרכנו
.הבת שלי התקשרה .היא מעוצבנת עלי, כרגיל
.אבל היא בבית .הם ביטלו את האשמות
הם היו חייבים כשהג'מייקנים מתים
.והשוטרים בכלא
,אבל למרבה הצער
תצטרך לעזוב את העיר .לזמן מה, וירג'יל
,כשזה מפורסם בכל העיתונים
יש עדיין מספר אנשים
.שרוצים לתקוע בך כדור
ובכן, פשוט אתקן את הסירה
ואשוט לאיי הבהאמה .לזמן מה
.נפלא
אתה בטוח שאתה לא מנסה רק
להרחיק אותי מהאימא ?המתוקה שלך
?'היי, ורג
.אל תתגרה במזלך
.בסדר
.אלך להיפרד
.רבותיי
.אני חושב שהשתוויתם, סאם
.כן
,דרך אגב ,עשיתי כמה טלפונים
דיברתי עם חבר שלי .באף-בי-איי
נראה שקיבלתי את .הצ'רג'ר חזרה
.בוא נקרא לזה מתנת תודה רבה
.אין בעד מה, סאם
.טוב, אני צריך בירה
כדי להוציא מידע ממישהו
שלא רוצה לספק אותו
צריך לשבש את האיזון ,הרגשי של המטרה
.לפגום בשיקול דעתם
.פחד טוב לדבר כזה .כעס גם לא רע
.היי, חבר
חשבתי שנוכל לבלות .קצת זמן ביחד
אתה באמת לא מבין את ?המצב כאן, נכון
.אתה בחוץ, בנאדם .זהו זה
.אתה צריך לשבת כלא
.כלא?! זה מעניין ?למה כלא
אני לא זוכר שעשיתי משהו .שצריך לשבת עליו בכלא
.היי, היי, היי
.היי, אל תתחכם
אני רוצה לדעת למה .פיטרו אותי
.תראה לי את הודעת הפיטורים .תגיד לי למה
.אתה יודע למה .ראיתי את התיק
התיק? אשמח להתבונן בתיק ?הזה. הוא עליך
תרד ממני! תוריד !את הידיים שלך ממני
.טוב. בסדר .בסדר. בסדר
.בסדר
לפעמים, איסוף מידע מודיעיני
כרוך בשיטות מתוחכמות
.והרבה ציוד משוכלל
אבל לפעמים זה פשוט כמו .לכייס מישהו
?הצלחנו
,נעים להכיר אותך .הסוכן בליי
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות